1 00:00:10,280 --> 00:00:12,714 Cárcel de mujeres 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,558 Buena suerte, hermana. 3 00:00:32,080 --> 00:00:36,995 DOS PELIRROJAS EN LA LUCHA 4 00:01:38,520 --> 00:01:39,714 ¡Dorotea! 5 00:01:42,600 --> 00:01:46,275 desahogarme, derramemos torrentes de lágrimas. 6 00:01:47,480 --> 00:01:49,357 ¿Sabes lo que dijimos? 7 00:01:49,560 --> 00:01:53,519 Que si hubieras pagado en la tienda, Podría haber salido. 8 00:01:54,040 --> 00:01:57,191 No habría subido la suma, lo sabes. 9 00:01:57,880 --> 00:01:59,552 No te culpo por nada. 10 00:02:04,400 --> 00:02:08,439 haré lo que sea Debería haber hecho esto antes. 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,799 La próxima vez, tendrás el dinero? 12 00:02:13,040 --> 00:02:15,474 No habrá próxima vez. 13 00:02:19,680 --> 00:02:21,398 ¿Este es tu auto, June? 14 00:02:22,240 --> 00:02:25,118 - ¿Verdadero? - Sí. Montado. 15 00:02:27,600 --> 00:02:31,479 Si mis amigos vieran ¡El éxito de mi hermana! 16 00:02:36,920 --> 00:02:38,319 Zarpamos. 17 00:02:47,120 --> 00:02:49,395 David Dietz Inspector jefe 18 00:03:02,920 --> 00:03:06,549 Dorothy Lyons, arrestado por primera vez por robo. 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,069 Puesto bajo la custodia de su hermana. 20 00:03:09,280 --> 00:03:12,431 Hurto en tiendas: 6 meses condicional. 21 00:03:13,120 --> 00:03:15,270 Luego arrestado por robo de joyas: 22 00:03:15,480 --> 00:03:17,072 condenado a 5 años. 23 00:03:17,280 --> 00:03:18,429 Cumplió 18 meses. 24 00:03:19,240 --> 00:03:22,471 ella será liberada por motivos de salud el martes. 25 00:03:23,280 --> 00:03:24,395 Hoy. 26 00:03:25,640 --> 00:03:28,279 - ¿Condicional? - Durante tres años. 27 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 Gracias, Dave. 28 00:03:32,200 --> 00:03:33,599 Espera un minuto, Ben. 29 00:03:34,000 --> 00:03:36,389 ¿Por qué te interesa esta chica? 30 00:03:37,520 --> 00:03:39,033 Estoy reuniendo archivos. 31 00:03:39,480 --> 00:03:40,708 Una especie de directorio. 32 00:03:40,920 --> 00:03:43,036 ¿Para Solly Caspar? 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,910 No, para Ben Grace. 34 00:03:46,120 --> 00:03:49,112 - Para qué ? - Tengo una idea brillante. 35 00:03:50,640 --> 00:03:51,629 Decir. 36 00:03:52,320 --> 00:03:54,197 Pronto oirás hablar de ello. 37 00:03:54,560 --> 00:03:56,039 Estás soñando, Ben. 38 00:03:57,200 --> 00:03:58,030 Tienes que soñar. 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,638 Te sacaremos del río. 40 00:04:01,240 --> 00:04:03,276 Esto no es parte de mi sueño. 41 00:04:04,120 --> 00:04:06,759 ya has soñado llegar a ser prefecto? 42 00:04:08,200 --> 00:04:09,838 A menudo, en el pasado. 43 00:04:10,680 --> 00:04:12,432 Te haré prefecto. 44 00:04:13,840 --> 00:04:17,833 - ¿El alcalde está en tu bolsillo? - ¿De qué alcalde estás hablando? 45 00:04:18,040 --> 00:04:19,029 ¡Bien! 46 00:04:20,200 --> 00:04:22,589 Con esta chica, ten cuidado. 47 00:04:23,160 --> 00:04:24,957 Sí, gracias. 48 00:04:38,280 --> 00:04:39,315 Baja. 49 00:04:47,640 --> 00:04:49,790 ¡Ahí estás, por fin en casa! 50 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 ¿en casa? 51 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 ¿Es aquí donde vives? 52 00:04:54,400 --> 00:04:56,311 Sí, y estás en casa. 53 00:04:56,840 --> 00:04:58,831 Eres una gran secretaria. 54 00:05:00,120 --> 00:05:02,350 De un hombre en ascenso. 55 00:05:03,120 --> 00:05:04,314 ¿Soltero? 56 00:05:04,520 --> 00:05:07,318 El señor Jansen no está casado. 57 00:05:09,840 --> 00:05:11,751 - ¡Marta! - Te vi llegar. 58 00:05:11,960 --> 00:05:14,758 - Mi hermana, señorita Dorothy. - Encantada. 59 00:05:15,600 --> 00:05:16,555 Buen día. 60 00:05:22,160 --> 00:05:24,071 ¡Qué hermosas flores! 61 00:05:25,000 --> 00:05:28,072 El conductor del señor Jansen. los trajo. 62 00:05:28,640 --> 00:05:31,108 - ¿Mensajes? - Sólo correo. 63 00:05:42,640 --> 00:05:45,313 - ¿Una copa? - Ahora no. 64 00:05:45,560 --> 00:05:48,757 Marlowe apoya a Jansen elecciones municipales 65 00:05:50,880 --> 00:05:52,996 Marlowe, el editor del periódico, 66 00:05:53,200 --> 00:05:55,760 a la cabeza del movimiento renovador 67 00:05:55,960 --> 00:05:56,756 Junio! 68 00:06:01,160 --> 00:06:03,833 ¿Cómo vas a explicar? mi presencia? 69 00:06:04,840 --> 00:06:06,637 Diré que eres mi hermana. 70 00:06:06,840 --> 00:06:09,593 y empujé ¿durante la noche? 71 00:06:12,440 --> 00:06:14,351 No sabemos nada de ti... 72 00:06:14,840 --> 00:06:16,831 y no sabremos nada. 73 00:06:17,760 --> 00:06:19,955 ¿Y el agente que me vigilará? 74 00:06:21,120 --> 00:06:23,156 Todo esto está bien escondido. 75 00:06:24,480 --> 00:06:28,029 En prisión, aprendemos a pensar en todo. 76 00:06:34,720 --> 00:06:35,994 ¿Quién es? 77 00:06:36,760 --> 00:06:41,151 Mi jefe, Frank Jansen. Me lo regaló hace un año. 78 00:06:42,560 --> 00:06:45,677 - ¿Te vas a casar con él? - ¿Debería? 79 00:06:47,480 --> 00:06:49,232 Sería una buena idea. 80 00:06:49,720 --> 00:06:52,029 veo las toallas baño... 81 00:06:52,960 --> 00:06:54,518 J.J.! 82 00:06:56,600 --> 00:06:59,672 Si quiero otras iniciales, Jansen lo sabrá. 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,680 quieres ducharte y ver tu habitación? 84 00:07:06,040 --> 00:07:08,190 Agua caliente, jabón... 85 00:07:09,280 --> 00:07:12,511 - Sábanas limpias. - Vamos, iré contigo. 86 00:07:13,400 --> 00:07:15,595 ¿Sabes lo que estuve haciendo ayer? 87 00:07:16,160 --> 00:07:19,311 yo cosí uniformes con 600 mujeres. 88 00:07:19,520 --> 00:07:21,351 No hablemos más de todo eso. 89 00:07:22,320 --> 00:07:26,871 Empezarás una nueva vida, ya no tenemos que preocuparnos. 90 00:07:50,840 --> 00:07:53,957 - Hola, Ben. Solly está viendo la televisión. - GRACIAS. 91 00:07:55,560 --> 00:07:58,313 No es demasiado pronto Solly te preguntó. 92 00:07:58,520 --> 00:08:00,875 - Aquí estoy. - Se está calentando. 93 00:08:01,280 --> 00:08:04,158 Durante 30 años que publique esta revista, 94 00:08:04,360 --> 00:08:07,636 Nunca he organizado una campaña 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,877 tan importante como esto para la elección de Frank Jansen. 96 00:08:13,360 --> 00:08:16,557 Se vende el ayuntamiento. 97 00:08:16,760 --> 00:08:19,115 Vendido, corrupto y disoluto. 98 00:08:19,320 --> 00:08:22,835 Todo el mundo sabe quién hace la ley: 99 00:08:23,040 --> 00:08:24,359 Suelo Caspar. 100 00:08:24,560 --> 00:08:26,755 Cuando no está volando, 101 00:08:27,440 --> 00:08:30,637 él soborna. De lo contrario, mata. 102 00:08:32,040 --> 00:08:36,272 Su inframundo no lo que ha estado sucediendo durante 15 años, 103 00:08:37,160 --> 00:08:40,596 porque aquellos que tú has elegido para protegerte 104 00:08:40,800 --> 00:08:43,189 fueron comprados por Sol Caspar. 105 00:08:43,480 --> 00:08:45,471 Te conjuro... 106 00:08:45,680 --> 00:08:49,275 - ¿Dejamos que suceda? - Cállate, quiero oír. 107 00:08:49,520 --> 00:08:51,909 ... para elegir a un hombre sin partido, 108 00:08:52,120 --> 00:08:56,159 lejos de los políticos y criminales. 109 00:08:56,360 --> 00:09:00,672 Limpiará Bay City. Damas y caballeros, 110 00:09:01,280 --> 00:09:03,077 elige a Frank Jansen 111 00:09:04,040 --> 00:09:05,268 para alcalde. 112 00:09:08,480 --> 00:09:12,268 - Bueno, ¿encontraste algo más? - ¿A quién debería donar? 113 00:09:12,640 --> 00:09:16,315 Encantado de verte, genio. Marlowe es un tipo rudo. 114 00:09:18,280 --> 00:09:21,511 Necesitas un archivo grande sobre la novia de Jansen. 115 00:09:22,680 --> 00:09:24,193 Yo tengo uno, Solly. 116 00:09:25,200 --> 00:09:27,760 Perfecto, no más boy scouts. 117 00:09:30,440 --> 00:09:32,829 Podemos atrapar a cualquiera. 118 00:09:33,480 --> 00:09:37,519 Y arrinconamos a un vindicador demostrando 119 00:09:37,760 --> 00:09:39,796 que no es un santo. 120 00:09:40,400 --> 00:09:41,628 Se pone de pie. 121 00:09:43,080 --> 00:09:47,437 ¿Qué tenemos contra él? ¿Fotos, grabaciones, cheques? 122 00:09:49,600 --> 00:09:51,795 Tengo un expediente sobre su amiga. 123 00:09:52,520 --> 00:09:54,272 Son querubines. 124 00:09:55,880 --> 00:09:57,359 ¡Trabajaste durante una semana! 125 00:09:57,600 --> 00:09:59,272 Están impecables. 126 00:09:59,720 --> 00:10:01,836 no puedo hacer nada al respecto si Jansen es inteligente. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,431 ¡Ah, bien hecho! 128 00:10:05,680 --> 00:10:09,036 Estás hablando de noticias, A las 22 horas, 129 00:10:09,240 --> 00:10:11,151 ¡A una semana de las elecciones! 130 00:10:12,080 --> 00:10:16,471 Sabes lo que nos espera si Jansen es elegido? 131 00:10:17,120 --> 00:10:20,874 puedes volver a empacar tu cámara de choque... 132 00:10:21,240 --> 00:10:23,834 ¿Y ella? ¡Una mujer esconde cosas! 133 00:10:25,240 --> 00:10:27,390 Ni siquiera tengo una foto de ella. 134 00:10:27,840 --> 00:10:30,912 Ella nunca se escapa ¿2 a.m.? 135 00:10:31,120 --> 00:10:32,838 ¡Aquí hay una secretaria! 136 00:10:33,080 --> 00:10:36,117 Una buena secretaria, una buena chica. 137 00:10:37,160 --> 00:10:39,515 De lo contrario, tendrás que arrinconar a Jansen. 138 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Con solidez. 139 00:10:42,600 --> 00:10:44,670 Quizás tengas razón, genio. 140 00:10:45,360 --> 00:10:48,352 Si estos dos logran salir adelante, 141 00:10:48,560 --> 00:10:50,312 Tendré quien los apoye. 142 00:10:51,200 --> 00:10:53,031 -¿Marlowe? - Sí. 143 00:10:53,840 --> 00:10:57,037 Sin él, Jansen sería permaneció en las sombras. 144 00:10:57,760 --> 00:11:00,877 te aconsejo que tengas cuidado con Marlowe. 145 00:11:03,080 --> 00:11:04,832 ¿Algún consejo, eh? 146 00:11:06,320 --> 00:11:10,279 Voy a cuidarlo esta noche. y me acompañas. 147 00:11:10,960 --> 00:11:13,155 No, no cuentes conmigo. 148 00:11:15,320 --> 00:11:19,074 Qué ? ¿No te gusta pelear? 149 00:11:20,840 --> 00:11:22,637 ¿Eso te asusta, genio? 150 00:11:23,040 --> 00:11:24,359 De ninguna manera. 151 00:11:25,200 --> 00:11:28,397 No lo creo. Un chico inteligente puede prescindir de él. 152 00:11:30,120 --> 00:11:31,951 ¿Entonces no soy inteligente? 153 00:11:33,520 --> 00:11:37,832 eres un pequeño genio y me alegro de tenerte. 154 00:11:38,040 --> 00:11:39,917 Pero estás condenado a seguirme. 155 00:11:40,160 --> 00:11:41,957 sin dar consejos. 156 00:11:42,160 --> 00:11:42,990 Para qué ? 157 00:11:43,480 --> 00:11:45,914 Yo actúo, dirige. 158 00:11:46,720 --> 00:11:48,631 En todos los sentidos, 159 00:11:48,880 --> 00:11:51,348 en cualquier clima, él lidera. 160 00:11:52,720 --> 00:11:56,235 tu, tu no lo eres suficientemente fuerte para actuar. 161 00:11:56,600 --> 00:11:59,831 ¿Preferirías leer? buenos libros, ¿verdad? 162 00:12:00,680 --> 00:12:01,954 Esperar. 163 00:12:05,960 --> 00:12:08,713 ¡Chicos, vengan todos aquí! 164 00:12:16,320 --> 00:12:19,039 Chicos, quería mostrarles 165 00:12:19,240 --> 00:12:22,437 como voy a actuar sobre el Sr. Norman Marlowe. 166 00:12:25,360 --> 00:12:29,148 Genio, eres simplemente bueno. para rascar cuatro centavos. 167 00:12:29,720 --> 00:12:31,870 Viras lo mejor que puedas, 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,117 recoges donde puedas sin mojarse. 169 00:12:35,800 --> 00:12:40,999 Morirás en tu cama. con unos pocos ahorros sin haber actuado. 170 00:12:41,440 --> 00:12:45,149 Ve a tomar un poco de aire fresco ¡sin que se te suba a la cabeza! 171 00:12:51,040 --> 00:12:54,077 no enviaré mi hijo en la universidad... 172 00:12:54,280 --> 00:12:56,475 si alguna vez tengo un hijo. 173 00:13:00,200 --> 00:13:01,713 Sí, Jansen es honesto. 174 00:13:01,920 --> 00:13:05,959 ¿Y después, si resulta elegido? No entiende de política. 175 00:13:06,560 --> 00:13:10,109 Quedará atrapado dentro de seis meses. He visto eso antes. 176 00:13:10,320 --> 00:13:14,552 Pero la ciudad quedará impecable, Podemos comer en las paredes. 177 00:13:53,840 --> 00:13:54,590 ¿Vamos? 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,797 - ¿Señorita June Lyons? - ¿Sí? 179 00:13:57,000 --> 00:13:58,797 Escuche atentamente. 180 00:13:59,360 --> 00:14:02,750 Solly Caspar se encargará por Marlowe esta noche. 181 00:14:03,080 --> 00:14:06,152 Que Jansen le avise, o hacerlo. 182 00:14:06,360 --> 00:14:08,635 - No pierdas el tiempo. - ¿Quién eres? 183 00:14:09,000 --> 00:14:10,069 Un amigo. 184 00:14:10,320 --> 00:14:13,153 Díselo tú mismo. ¿Quién eres? 185 00:14:15,200 --> 00:14:16,269 ¿Vamos? 186 00:14:22,000 --> 00:14:25,276 - Quién es ? - Nadie, vuelve a dormir. 187 00:14:25,760 --> 00:14:28,069 Escuché la voz de un hombre. 188 00:14:30,680 --> 00:14:34,639 Sin duda un excéntrico que quiere sembrar el pánico. 189 00:14:35,960 --> 00:14:38,235 ¿No tomaste su número? 190 00:14:39,200 --> 00:14:40,553 ¡Es una pena! 191 00:14:43,040 --> 00:14:45,679 Diario de la ciudad de la bahía 192 00:14:52,240 --> 00:14:56,870 "El hombre elegido para protegerte Caspar lo sobornaría. 193 00:14:57,640 --> 00:15:00,552 Gracias por quedarte tan tarde, Gloria. 194 00:15:00,760 --> 00:15:01,749 Buenas noches. 195 00:15:03,040 --> 00:15:04,268 ¿Señor Marlowe? 196 00:15:05,280 --> 00:15:06,713 Buenas noches, señor Marlowe. 197 00:15:55,960 --> 00:15:57,996 Unas pocas palabras, Marlowe. 198 00:15:58,200 --> 00:15:59,315 Gaspar! 199 00:16:00,520 --> 00:16:01,635 TÚ ! 200 00:16:03,520 --> 00:16:06,671 Podemos hablar mañana. 201 00:16:06,880 --> 00:16:08,598 Me enteré de que estaba enfermo. 202 00:16:08,800 --> 00:16:11,598 Ante el revuelo, Quiero hablar ahora. 203 00:16:11,800 --> 00:16:15,918 - No me detendrás. - No presiones más a Jansen. 204 00:16:16,320 --> 00:16:18,276 No publiques más nada sobre mí. 205 00:16:18,480 --> 00:16:21,313 publicaré la verdad en tus travesuras! 206 00:16:24,040 --> 00:16:26,474 Vas a parar, Richard. 207 00:16:27,280 --> 00:16:31,239 O terminarás así Reporteros de Scenic City. 208 00:16:31,480 --> 00:16:33,038 Estamos hablando ahora. 209 00:16:35,840 --> 00:16:37,273 ¡Escúchame! 210 00:16:37,800 --> 00:16:39,028 Agua. 211 00:16:39,680 --> 00:16:40,795 ¿Está muerto? 212 00:16:41,000 --> 00:16:43,309 No le des mucha importancia, agua! 213 00:16:44,800 --> 00:16:47,234 Demasiado tarde. Lo mataste. 214 00:16:47,440 --> 00:16:48,759 ¿Está seguro? 215 00:16:50,720 --> 00:16:52,517 Eso parece. 216 00:16:53,240 --> 00:16:56,073 Vamos a utilizar medios importantes. 217 00:16:57,920 --> 00:17:00,753 Abre la ventana, va a tomar un poco de aire fresco. 218 00:17:08,760 --> 00:17:10,512 ¡Vamos, un soplo de aire fresco! 219 00:17:12,560 --> 00:17:14,869 A ver si llegamos abajo ante él. 220 00:17:56,920 --> 00:17:58,239 Marlowe fue asesinado 221 00:17:58,440 --> 00:18:02,035 Todavía estaba dormido. Eran casi las 2 en punto. 222 00:18:02,400 --> 00:18:04,630 Pensé en llamarte, Frank. 223 00:18:04,840 --> 00:18:07,308 pero no parecía grave. 224 00:18:07,520 --> 00:18:09,670 Pero este horrible asesinato... 225 00:18:09,880 --> 00:18:12,474 Una llamada en medio de la noche no prueba nada. 226 00:18:12,680 --> 00:18:14,591 Esto no es una coincidencia. 227 00:18:14,800 --> 00:18:18,156 no pareces con prisa por investigar. 228 00:18:18,360 --> 00:18:20,316 Definitivamente es un asesinato. 229 00:18:20,520 --> 00:18:23,751 El señor Marlowe era su amigo. él te apoyó. 230 00:18:24,200 --> 00:18:28,273 Sacas conclusiones. Yo voy más lento. 231 00:18:29,000 --> 00:18:32,231 no me quejo con los políticos, 232 00:18:33,120 --> 00:18:35,953 estoy en el lugar durante 22 años por esto. 233 00:18:36,440 --> 00:18:38,954 Gracias, ya sé dónde encontrarte. 234 00:18:44,760 --> 00:18:47,069 ¿No reconociste la voz? 235 00:18:47,320 --> 00:18:49,595 ¿Alguien de la oficina, tal vez? 236 00:18:49,800 --> 00:18:52,314 la reconocería si lo escuché. 237 00:18:52,520 --> 00:18:54,875 Lo siento, ¡es tan increíble! 238 00:18:55,080 --> 00:18:58,231 No te culpes por nada ya era demasiado tarde. 239 00:18:59,200 --> 00:19:01,953 - Tengo que ir a la ciudad. - Gracias por venir. 240 00:19:02,160 --> 00:19:04,116 - Hasta luego. - Adiós. 241 00:19:04,600 --> 00:19:05,669 ¡Inspector! 242 00:19:13,360 --> 00:19:16,397 Este policía no creyó una palabra de lo que dije. 243 00:19:16,600 --> 00:19:19,990 Como siempre. Vamos, tomemos el sol. 244 00:19:32,360 --> 00:19:35,511 - Sí ? - ¿Me recuerdas? 245 00:19:36,400 --> 00:19:37,992 Francamente, no. 246 00:19:38,560 --> 00:19:40,312 Mi nombre es Ben Gracia. 247 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 Qué deseas ? 248 00:19:43,680 --> 00:19:45,750 Frank Jansen para alcalde. 249 00:19:47,840 --> 00:19:48,909 Ingresar. 250 00:19:49,360 --> 00:19:51,157 Es bonito en tu casa. 251 00:19:51,440 --> 00:19:52,395 GRACIAS. 252 00:19:55,200 --> 00:19:56,553 Niña bonita. 253 00:19:57,720 --> 00:20:00,075 Dime por qué viniste. 254 00:20:00,680 --> 00:20:02,591 Bueno, iré directo al grano. 255 00:20:03,840 --> 00:20:06,308 Te llamé anoche. 256 00:20:09,200 --> 00:20:10,269 TÚ ! 257 00:20:15,520 --> 00:20:18,830 Inútil, Esperé a que se fueran. 258 00:20:21,560 --> 00:20:24,791 - ¿Cómo supiste...? - Lo sabía. 259 00:20:25,000 --> 00:20:28,356 - Pero... - El señor Jansen es bueno. 260 00:20:29,160 --> 00:20:31,071 pero incapaz de prevalecer. 261 00:20:32,040 --> 00:20:35,794 No estoy bien. Pero la ropa sucia es útil. 262 00:20:38,320 --> 00:20:40,675 ¿Tienes ropa sucia para vender? 263 00:20:41,720 --> 00:20:43,073 Precisamente. 264 00:20:44,000 --> 00:20:45,911 ¿Por dinero? 265 00:20:46,400 --> 00:20:47,549 De ninguna manera. 266 00:20:47,760 --> 00:20:49,079 ¿Qué entonces? 267 00:20:50,440 --> 00:20:54,991 Contra una administración limpia. Y Jansen como alcalde. 268 00:20:56,360 --> 00:20:59,397 Es un idealista eres concreto. 269 00:20:59,880 --> 00:21:02,189 Él te necesita y paga. 270 00:21:02,600 --> 00:21:05,353 Déjalo, tengo sospechas. gente desinteresada. 271 00:21:08,720 --> 00:21:09,675 ENTONCES ? 272 00:21:09,920 --> 00:21:11,592 ¿Conocías a Marlowe? 273 00:21:12,520 --> 00:21:13,509 Sí. 274 00:21:13,960 --> 00:21:15,029 Sentarse. 275 00:21:17,920 --> 00:21:19,114 escuchar. 276 00:21:20,400 --> 00:21:22,550 No vuelvas a presionar a Jansen. 277 00:21:23,240 --> 00:21:25,231 No publiques más nada sobre mí. 278 00:21:25,440 --> 00:21:28,193 Publicaré la verdad ¡Sobre tus travesuras! 279 00:21:29,120 --> 00:21:30,599 ¡Escúchame! 280 00:21:31,160 --> 00:21:35,073 - ¡Agua! - Demasiado tarde. Tú lo mataste. 281 00:21:41,120 --> 00:21:43,156 ¿Dónde encontraste esto? 282 00:21:43,640 --> 00:21:47,792 lo que importa es lo que tú y Jansen lo haréis. 283 00:21:56,760 --> 00:21:58,591 No me interesa. 284 00:22:03,320 --> 00:22:06,437 ¿Quién te envió aquí? Solly Caspar? 285 00:22:07,400 --> 00:22:09,675 La grabación es auténtica. 286 00:22:09,880 --> 00:22:13,998 Puedo darte un arma. Si no te atreves a disparar... 287 00:22:15,120 --> 00:22:16,394 es tu negocio. 288 00:22:17,480 --> 00:22:20,517 Lo siento, No me gusta tu plan. 289 00:22:21,480 --> 00:22:23,755 Parece una trampa. 290 00:22:24,080 --> 00:22:27,311 - Lo lograste... - Demasiado complicado. 291 00:22:28,440 --> 00:22:31,512 Por ejemplo, toma a tu hermana. 292 00:22:31,960 --> 00:22:34,315 Primero arrestado por robo, 293 00:22:34,520 --> 00:22:36,829 luego por hurto... 294 00:22:38,280 --> 00:22:39,508 ¡Fuera de aquí! 295 00:22:45,760 --> 00:22:47,478 ¿Me crees ahora? 296 00:22:50,560 --> 00:22:53,393 No me gusta el chantaje. Sal de aquí. 297 00:22:55,840 --> 00:22:57,478 Estoy en el directorio. 298 00:22:58,120 --> 00:23:00,429 Ben Grace, G-R-A-C-E. 299 00:23:00,640 --> 00:23:04,553 El señor Jansen decidirá. En cuanto a mí y mi hermana... 300 00:23:04,760 --> 00:23:06,432 ¿Estamos hablando de mí? 301 00:23:09,960 --> 00:23:11,837 Prefiero hacerlo yo mismo. 302 00:23:12,040 --> 00:23:14,952 - Adiós, señor Grace. - Encantada. 303 00:23:15,320 --> 00:23:17,550 Soy la hermana pequeña, Dorothy. 304 00:23:18,000 --> 00:23:20,798 - Señorita Lyons. - Llámame Dor. 305 00:23:21,160 --> 00:23:24,550 - Frank, una oportunidad de oro. - Tiene que irse. 306 00:23:26,120 --> 00:23:30,079 Me encanta esta tela. Es suave al tacto. 307 00:23:31,040 --> 00:23:35,079 - Lo devolveré para verte. - No te metas en esta molestia. 308 00:23:36,080 --> 00:23:39,152 - Ella es encantadora. - Ella seguirá así. 309 00:23:39,360 --> 00:23:41,999 Recuerda mi número: 365-67. 310 00:23:42,200 --> 00:23:45,431 - 365-67. - Eso es bueno. 311 00:23:57,680 --> 00:24:00,831 Frank Jansen Oficina del Director General 312 00:24:14,200 --> 00:24:15,474 ¿Cansado? 313 00:24:16,120 --> 00:24:17,473 En realidad no, cariño. 314 00:24:17,840 --> 00:24:20,274 Pero tengo muchas preocupaciones. 315 00:24:21,200 --> 00:24:23,077 ¿Una chica bonita como tú? 316 00:24:23,560 --> 00:24:26,438 Deberías ser hermosa... 317 00:24:27,240 --> 00:24:29,629 y manejar la casa de un hombre que te ama. 318 00:24:29,840 --> 00:24:30,875 GRACIAS. 319 00:24:33,920 --> 00:24:38,471 Probablemente debería haber creado un ambiente más romántico, 320 00:24:39,320 --> 00:24:42,118 con un telón de fondo de violines y orquesta. 321 00:24:42,480 --> 00:24:46,678 Acabemos con esta procrastinación y casémonos. 322 00:24:46,880 --> 00:24:49,348 Ahora no no de inmediato. 323 00:24:50,680 --> 00:24:52,875 ¿Puedes esperar un poco más? 324 00:24:54,880 --> 00:24:57,030 Entonces, ¿no lo es? 325 00:24:57,360 --> 00:25:01,069 En absoluto, pero ahora no es el momento. 326 00:25:01,640 --> 00:25:05,872 - Quiero que Dorothy se calme... - Preferiblemente en otro lugar, 327 00:25:06,440 --> 00:25:09,671 donde ella ya no avergonzará ¿su cuñado? 328 00:25:10,400 --> 00:25:13,358 - ¿Sabes? - No me importa. 329 00:25:13,560 --> 00:25:17,109 Quiero casarme contigo por ti no cuenta. 330 00:25:17,840 --> 00:25:20,798 No tiene sentido retroceder por su culpa. 331 00:25:21,200 --> 00:25:24,715 - No hay ningún otro hombre. - Por supuesto que no. 332 00:26:22,560 --> 00:26:24,915 - ¿Puedo entrar? - Está abierto. 333 00:26:32,600 --> 00:26:34,318 ¿Has cambiado de opinión? 334 00:26:34,880 --> 00:26:37,030 Hablé con el Sr. Jansen. 335 00:26:38,080 --> 00:26:40,640 si las cosas son como dices... 336 00:26:41,520 --> 00:26:44,432 ¿Cómo podemos ayudar? ¿El Sr. Jansen será elegido? 337 00:26:46,520 --> 00:26:50,752 Aparte de este lugar de Caspar y su locura de grandeza, 338 00:26:50,960 --> 00:26:53,315 ahí están Wilson y James. 339 00:26:54,000 --> 00:26:56,594 ellos estaban allí cuando mataron a Marlowe. 340 00:26:56,800 --> 00:26:59,234 El FBI los busca desde hace mucho tiempo. 341 00:27:02,600 --> 00:27:06,798 La receta de la parrilla azul subió un 4% el mes pasado. 342 00:27:07,000 --> 00:27:09,594 En cuanto al golf, ha decaído un poco. 343 00:27:09,800 --> 00:27:12,553 Pero en general, el negocio va bien. 344 00:27:12,760 --> 00:27:14,159 ¿Qué quieres, genio? 345 00:27:14,360 --> 00:27:18,069 Jansen está en la televisión. ¿No quieres verlo? 346 00:27:18,280 --> 00:27:20,396 Voy a ir a ver a este payaso. 347 00:27:20,600 --> 00:27:24,832 Hames, vete a casa. Quiero cuentas prósperas. 348 00:27:25,040 --> 00:27:27,759 que alegria tener Un genio entre nosotros. 349 00:27:34,720 --> 00:27:39,669 Tuve otro discurso cierre antes de la votación. 350 00:27:41,280 --> 00:27:44,511 Después de la reflexión de la madre, Lo guardé. 351 00:27:46,480 --> 00:27:49,233 Prefiero dedicarme unos minutos 352 00:27:50,000 --> 00:27:52,912 � un delito lo que nos sorprendió a todos ayer. 353 00:27:53,880 --> 00:27:58,829 Un crimen que debe ser desatado el prefecto y el fiscal... 354 00:28:00,520 --> 00:28:04,638 pero, curiosamente, parecen estar evadiendo. 355 00:28:05,480 --> 00:28:09,996 Se trata del crimen, del asesinato de Norman Marlowe. 356 00:28:10,920 --> 00:28:12,876 En cuanto al criminal, 357 00:28:13,720 --> 00:28:16,154 él es el maestro de la corrupción 358 00:28:16,400 --> 00:28:17,833 en nuestra ciudad, 359 00:28:18,440 --> 00:28:22,831 alguien que tenga apoyo al ayuntamiento, 360 00:28:23,320 --> 00:28:24,958 Solly Caspar. 361 00:28:30,560 --> 00:28:31,993 ¿Cómo lo sabe? 362 00:28:53,880 --> 00:28:57,350 Sabes que no diría nada sobre un asesinato! 363 00:29:03,960 --> 00:29:06,520 Quizás hablas demasiado, Gloria. 364 00:29:06,720 --> 00:29:08,551 Walter, James, ¡los arrestaré! 365 00:29:13,480 --> 00:29:14,629 ¡Tómalo a bordo! 366 00:29:15,120 --> 00:29:16,155 ¡Llévatelo! 367 00:29:26,480 --> 00:29:30,632 Estaban canalizados. El prefecto actuó por iniciativa propia. 368 00:29:32,720 --> 00:29:35,996 Señor Caspar, deberías irte de la ciudad, 369 00:29:36,440 --> 00:29:39,000 tal vez el estado o el país. 370 00:29:40,840 --> 00:29:44,071 Dile a tu jefe que le conviene cubrirme. 371 00:30:01,200 --> 00:30:04,636 Wilson y James Dejó caer todo el paquete. 372 00:30:05,680 --> 00:30:09,195 Hay un archivo de 9.000 páginas. en la fiscalía. 373 00:30:09,400 --> 00:30:12,836 - Garantizado. - ¿De dónde vino, Solly? 374 00:30:13,040 --> 00:30:17,238 Cuanto más lo pienso, más me digo a mí mismo Deja que el genio maniobre. 375 00:30:17,440 --> 00:30:19,192 Estaré feliz de... 376 00:30:19,400 --> 00:30:22,198 No, nadie se moverá. 377 00:30:23,000 --> 00:30:26,151 Déjalo hacerlo, déjalo suelto. 378 00:30:26,360 --> 00:30:31,036 Si es él, Volveré para cincelarle la piel. 379 00:30:32,000 --> 00:30:34,560 tengo que estar en el aeropuerto en 40 minutos. 380 00:30:51,720 --> 00:30:54,314 Silencio ! ¡Silencio, por favor! 381 00:30:55,040 --> 00:30:59,909 Aprendemos de la prensa ¡Que el alcalde saliente se rinda! 382 00:31:35,000 --> 00:31:36,433 Al nuevo alcalde. 383 00:31:39,320 --> 00:31:41,311 Mi ausencia se hará notar. 384 00:31:42,400 --> 00:31:45,551 Es bueno estar contigo relajarse 385 00:31:45,760 --> 00:31:48,149 y entender que se acabó. 386 00:31:49,200 --> 00:31:50,918 ¿Es dulce la victoria? 387 00:31:51,120 --> 00:31:52,314 Sí, ¿verdad? 388 00:31:53,640 --> 00:31:55,756 ¿Sabes lo que me sorprendió? 389 00:31:55,960 --> 00:31:59,236 esta solo en el medio de todos estos extraños... 390 00:32:00,160 --> 00:32:04,597 lo entendí de repente que tú, yo y Frank, 391 00:32:05,080 --> 00:32:09,278 nos entregamos un dolor terrible para ellos. 392 00:32:11,400 --> 00:32:14,551 - Me descubro altruista. - Hablas demasiado. 393 00:32:17,200 --> 00:32:18,838 ¿Por qué hiciste eso? 394 00:32:20,040 --> 00:32:21,758 Para ver tu reacción. 395 00:32:23,080 --> 00:32:24,308 ¿Así que lo que? 396 00:32:25,240 --> 00:32:26,514 Buena reacción. 397 00:32:45,360 --> 00:32:47,590 Ni siquiera te conozco. 398 00:32:47,800 --> 00:32:52,191 ¡“Inversiones Ben Grace”! Y eso termina ahí. 399 00:32:53,000 --> 00:32:55,309 trabajé bien para ti, ¿verdad? 400 00:32:56,280 --> 00:32:57,872 ¿Cuando es la nota? 401 00:32:58,640 --> 00:32:59,868 La casa ofrece. 402 00:33:05,120 --> 00:33:06,109 Qué ? 403 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 Pensé... 404 00:33:08,600 --> 00:33:09,919 pobre franco. 405 00:33:10,760 --> 00:33:13,957 Elegido y asediado por mendigos. 406 00:33:14,160 --> 00:33:17,232 todos querrán algo ahora. 407 00:33:17,880 --> 00:33:19,632 Y lo duplicas. 408 00:33:21,200 --> 00:33:23,794 Sin tener la más mínima excusa. 409 00:33:29,880 --> 00:33:31,472 ¿Quieres ayudarlo? 410 00:33:32,080 --> 00:33:33,115 Sí. 411 00:33:34,840 --> 00:33:37,832 Que nombre a Dave Dietz prefecto. 412 00:33:40,040 --> 00:33:42,508 -¿Dietz? - Es un buen tipo. 413 00:33:42,720 --> 00:33:44,870 ¿No es parte de la pandilla? 414 00:33:45,520 --> 00:33:48,830 Él nunca podría hacer lo que le gustaba. 415 00:33:49,040 --> 00:33:50,553 No hay nada mejor. 416 00:33:53,720 --> 00:33:56,712 Me has dado buenos consejos Lo pensaré. 417 00:34:09,600 --> 00:34:10,589 Buenas noches. 418 00:34:10,800 --> 00:34:11,949 Buenas noches, Ben. 419 00:34:21,720 --> 00:34:23,358 ¿No lo dejaste entrar? 420 00:34:28,080 --> 00:34:31,277 No busques a Marta, ella me miró, 421 00:34:31,480 --> 00:34:33,914 pero hace horas que ella se fue. 422 00:34:35,240 --> 00:34:38,073 Vamos, vamos a la cama. Es tarde. 423 00:34:38,280 --> 00:34:41,192 escuché las buenas noticias para la elección. 424 00:34:42,600 --> 00:34:44,636 - Felicitaciones. - GRACIAS. 425 00:34:46,200 --> 00:34:48,316 - llamó Jansen. -Ah, ¿bien? 426 00:34:48,520 --> 00:34:51,671 Dos veces. Se preguntaba dónde habías ido. 427 00:34:51,880 --> 00:34:53,552 Estaba muy decepcionado. 428 00:34:54,440 --> 00:34:56,192 Está en la familia. 429 00:34:56,400 --> 00:34:57,276 ¿Entonces qué? 430 00:34:57,480 --> 00:35:01,837 Tener personas recién elegidas que llaman de noche. 431 00:35:02,760 --> 00:35:04,591 - Hablas tú. - ¡Pero sí! 432 00:35:04,960 --> 00:35:08,953 Especialmente cuando, mientras tanto, estamos con otra persona. 433 00:35:19,840 --> 00:35:21,159 ¿No estás durmiendo? 434 00:35:23,800 --> 00:35:25,313 No tengo sueño. 435 00:35:28,360 --> 00:35:29,918 ¿Quieres algo? 436 00:35:30,440 --> 00:35:32,032 - Sí. - ¿Leche caliente? 437 00:35:36,600 --> 00:35:37,953 Bueno Gracia. 438 00:35:42,960 --> 00:35:44,313 ¡Mi amor! 439 00:35:45,400 --> 00:35:50,076 Él es simplemente el primer hombre que has estado viendo durante mucho tiempo. 440 00:35:50,400 --> 00:35:53,312 No estoy esperando que lo entiendas. 441 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 Pasas tu tiempo maniobrar para tener éxito. 442 00:35:58,400 --> 00:36:01,597 Pero no soy como tú, tengo un corazon. 443 00:36:02,240 --> 00:36:04,196 Y debo escucharlo, 444 00:36:04,960 --> 00:36:06,473 lado a lado. 445 00:36:23,760 --> 00:36:27,469 esperaremos pedidos ¿mucho más? 446 00:36:29,000 --> 00:36:32,754 nadie me dice lo que tengo que hacer. 447 00:36:33,440 --> 00:36:35,556 ¿Qué pasa si ordeno...? 448 00:36:35,760 --> 00:36:36,715 ¿Qué harías? 449 00:36:36,920 --> 00:36:40,708 Te diré: Yo organizaría una lotería. 450 00:36:41,480 --> 00:36:43,436 Siempre feliz. 451 00:36:43,640 --> 00:36:48,589 Compartiré la receta: 1/5 para las obras, 1/5 para ti. 452 00:36:48,840 --> 00:36:51,718 - ¿Y el resto? - Para la mente pensante. 453 00:36:56,320 --> 00:36:57,469 ENTONCES ? 454 00:36:57,960 --> 00:36:59,393 ¿Cuál es el truco? 455 00:36:59,600 --> 00:37:01,431 ¿Qué estamos haciendo, genio? 456 00:37:01,960 --> 00:37:03,188 Nada en absoluto. 457 00:37:03,400 --> 00:37:05,516 Estamos recuperando el control. 458 00:37:05,720 --> 00:37:07,233 Terminarás en la cárcel. 459 00:37:08,120 --> 00:37:10,588 Si lees el periódico en lugar de cómics, 460 00:37:10,800 --> 00:37:13,519 tu sabrias que tenemos un nuevo alcalde. 461 00:37:15,920 --> 00:37:19,549 No actúes culto, Lo sabemos tanto como tú. 462 00:37:20,480 --> 00:37:22,914 las cosas deben ponte en su lugar, 463 00:37:23,640 --> 00:37:26,108 No arruines mis planes. 464 00:37:26,320 --> 00:37:28,595 - ¿Tus planes? - Ya escuchaste. 465 00:37:28,960 --> 00:37:30,916 ¿Señor tiene algún plan? 466 00:37:31,120 --> 00:37:33,076 Tengo planes. 467 00:37:33,320 --> 00:37:36,676 ¡Bien hecho! ¿Y a usted le gusta el alcalde? 468 00:37:37,480 --> 00:37:39,630 Leo en la biblioteca. 469 00:37:40,360 --> 00:37:42,635 Ya veo, gracias por el consejo. 470 00:37:43,320 --> 00:37:45,151 Que quede claro, 471 00:37:45,800 --> 00:37:47,791 lo dejamos en un segundo plano. 472 00:37:48,000 --> 00:37:50,798 - Di, bueno... - Cállate cuando hablo. 473 00:37:51,000 --> 00:37:54,390 No escuché nada Debo tener problemas de audición. 474 00:37:55,600 --> 00:37:57,556 Te lo repito: 475 00:37:58,200 --> 00:38:00,031 resurgimos cuando lo digo. 476 00:38:00,440 --> 00:38:03,193 Hasta el final de los frijoles, ¿genio? 477 00:38:04,120 --> 00:38:06,998 No debemos frustrar sus planes, nosotros... 478 00:38:08,440 --> 00:38:09,350 ¡Cuidado! 479 00:38:13,480 --> 00:38:15,550 Si tengo que matarte, lo haré. 480 00:38:16,120 --> 00:38:17,838 No me gusta eso 481 00:38:18,560 --> 00:38:21,199 pero contigo no dudaré. 482 00:38:21,400 --> 00:38:24,790 - Hablas mucho. - Solly estaba actuando. 483 00:38:25,040 --> 00:38:27,600 Lo sé, Solly iba a por ello. 484 00:38:28,880 --> 00:38:31,519 - Conmigo la cosa cambia. - Siempre causa. 485 00:38:32,360 --> 00:38:33,998 Yo también doy. 486 00:38:34,880 --> 00:38:37,155 ¿Qué le diste? 487 00:38:37,440 --> 00:38:38,793 El ayuntamiento. 488 00:38:39,720 --> 00:38:43,838 Tengo un viejo amigo en un buen lugar, el nuevo prefecto. 489 00:38:45,040 --> 00:38:47,508 Dave Dietz impondrá la ley. 490 00:38:49,320 --> 00:38:50,514 lenny... 491 00:38:54,000 --> 00:38:56,150 Te tendríamos sin dificultad. 492 00:39:09,680 --> 00:39:12,990 El prefecto no sabe exigir una oficina mejor? 493 00:39:13,200 --> 00:39:14,474 La próxima semana. 494 00:39:15,200 --> 00:39:18,431 No se que decir, si no... 495 00:39:19,200 --> 00:39:22,033 No se como lo hiciste, pero gracias. 496 00:39:22,880 --> 00:39:25,235 - ¿Un regalo? - El primer soborno. 497 00:39:27,000 --> 00:39:30,515 Acabo de ver a Jansen. es un buen tipo. 498 00:39:30,920 --> 00:39:32,911 Todo saldrá bien. 499 00:39:33,800 --> 00:39:36,234 - ¿Me escucharás? - Adelante. 500 00:39:36,960 --> 00:39:39,793 tu eres el policia el más pulido de Occidente. 501 00:39:42,000 --> 00:39:45,117 Jansen estará feliz, sus votantes también, 502 00:39:45,320 --> 00:39:47,914 todos formaremos una gran familia. 503 00:39:48,240 --> 00:39:50,276 Genial, si puedes hacerlo. 504 00:39:50,480 --> 00:39:51,674 Llegaré allí. 505 00:39:51,880 --> 00:39:53,279 Limpiar la ciudad. 506 00:39:53,480 --> 00:39:55,038 No más prostitución, 507 00:39:55,240 --> 00:39:57,196 arrestar a ladrones y estafadores... 508 00:39:58,880 --> 00:40:01,758 que los ciudadanos Siéntete tranquilo. 509 00:40:02,720 --> 00:40:04,278 ¿Qué ganarás? 510 00:40:05,840 --> 00:40:09,549 pondré mi mano de 30 casas de juego 511 00:40:09,760 --> 00:40:13,230 donde los gogos pueden arruinar todo su dinero. 512 00:40:13,840 --> 00:40:15,432 Sin historia. 513 00:40:16,240 --> 00:40:18,993 Ellos llenarán los bolsillos del pequeño Ben. 514 00:40:19,720 --> 00:40:21,836 Mantienes la guerra para ganar? 515 00:40:22,040 --> 00:40:23,234 Por supuesto. 516 00:40:24,360 --> 00:40:27,238 Me gustas. Nos entendemos. 517 00:40:27,680 --> 00:40:29,477 Te olvidas de dos cosas. 518 00:40:30,880 --> 00:40:34,998 Jansen vale seis millones, no le debe nada a nadie. 519 00:40:35,920 --> 00:40:41,040 Todo lo que tiene que hacer es decirle a su prefecto. cerrar sus 30 casas de juego. 520 00:40:42,480 --> 00:40:44,789 Y te olvidas de la pandilla de Solly. 521 00:40:45,000 --> 00:40:48,151 Ella puede tirarte al agua en cemento. 522 00:40:50,840 --> 00:40:52,910 No te preocupes por mí, Dave. 523 00:40:54,160 --> 00:40:56,151 Planifiqué todo hasta el final. 524 00:40:58,960 --> 00:41:01,474 Reina la confusión, señor Grace. 525 00:41:01,640 --> 00:41:04,313 Las elecciones, la salida del señor Caspar. 526 00:41:04,520 --> 00:41:06,397 Los números están cayendo. 527 00:41:06,840 --> 00:41:09,274 Me corresponde a mí analizar la cuestión. 528 00:41:09,480 --> 00:41:11,118 No quería... 529 00:41:12,800 --> 00:41:15,439 Sr. Gracia, ¿Alguna noticia del señor Caspar? 530 00:41:15,840 --> 00:41:17,478 Lo dicen en México. 531 00:41:18,920 --> 00:41:21,798 Es una buena idea cuando se arriesga mucho. 532 00:41:23,240 --> 00:41:24,593 ¿Tenemos efectivo? 533 00:41:24,800 --> 00:41:27,189 Si... ¿el señor Caspar tiene alguno? 534 00:41:27,920 --> 00:41:30,275 Bueno, hace tres meses, 535 00:41:30,480 --> 00:41:32,869 Tenía 160.000 dólares. 536 00:41:34,520 --> 00:41:35,350 ¿Dónde? 537 00:41:35,840 --> 00:41:37,159 Junto al mar. 538 00:41:38,520 --> 00:41:41,751 - Lo aceptaremos. - ¡Pero no puedo! 539 00:41:46,160 --> 00:41:47,593 Te hablaré de ello nuevamente. 540 00:41:54,920 --> 00:41:57,673 llegaré tarde, vamos a recogerme 541 00:41:57,880 --> 00:41:59,791 y ni siquiera estoy listo. 542 00:42:00,600 --> 00:42:03,239 ¡Adelante! ¿Es esta la señora McCullor? 543 00:42:03,440 --> 00:42:04,634 No precisamente. 544 00:42:05,400 --> 00:42:07,834 ¿Esperas gente tan temprano? 545 00:42:08,160 --> 00:42:10,435 ¡Hola los inalcanzables! 546 00:42:10,640 --> 00:42:11,550 Sentarse. 547 00:42:11,760 --> 00:42:13,352 - ¿Café? - No, gracias. 548 00:42:13,560 --> 00:42:14,834 Llegaré pronto. 549 00:42:15,360 --> 00:42:16,759 ¡Son las 9 en punto! 550 00:42:16,960 --> 00:42:19,474 Vete si la señorita Dorothy está lista. 551 00:42:20,440 --> 00:42:23,432 Disculpe mi atuendo, tenías que llamar por teléfono. 552 00:42:23,640 --> 00:42:25,517 Me gusta agradecer en persona. 553 00:42:26,240 --> 00:42:29,357 Gracias por Dietz, no te arrepentirás. 554 00:42:29,960 --> 00:42:32,269 Frank quiere hablar contigo. 555 00:42:32,480 --> 00:42:35,756 Me voy a la costa. ¿No es feliz? 556 00:42:35,960 --> 00:42:39,873 el quiere agradecer aquel a quien le debe todo. 557 00:42:40,480 --> 00:42:42,277 Lo invitaré a almorzar 558 00:42:43,320 --> 00:42:45,390 Después de invitarte tres veces. 559 00:42:46,480 --> 00:42:48,516 Preferiría la noche. 560 00:42:49,120 --> 00:42:50,872 finalmente tienes salvó al mundo? 561 00:42:51,720 --> 00:42:52,948 Casi. 562 00:42:53,160 --> 00:42:54,593 ¿Estás listo? 563 00:42:54,800 --> 00:42:56,119 Según Marta, sí. 564 00:42:56,320 --> 00:42:59,118 El doctor me espera a las 9:30, ¿no? 565 00:42:59,440 --> 00:43:01,715 No olvides que Marta te está esperando. 566 00:43:02,000 --> 00:43:04,468 ¿Todos se van? Yo también. 567 00:43:05,240 --> 00:43:06,798 ¿Te vas? 568 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 Déjame, No molestemos a Marta. 569 00:43:09,760 --> 00:43:11,637 ¡Lo tenemos todo planeado! 570 00:43:11,840 --> 00:43:16,789 Está en camino. Voy al Centro a mostrar mis ojos. 571 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 La voy a dejar. 572 00:43:18,200 --> 00:43:21,033 ¡Tienes que hacerlo! ¿Cómo volverás? 573 00:43:21,240 --> 00:43:24,596 tomaré un taxi, no tienes confianza? 574 00:43:28,400 --> 00:43:29,719 ¿Vamos? 575 00:43:30,560 --> 00:43:32,118 Es la señora McCullor. 576 00:43:34,600 --> 00:43:35,635 Sí ? 577 00:43:36,160 --> 00:43:37,752 Sí, te estoy esperando. 578 00:43:40,600 --> 00:43:43,353 Pensé que te mudarías antes. 579 00:43:43,560 --> 00:43:45,869 ¿Para mudarse? ¿Para qué? 580 00:43:46,080 --> 00:43:49,675 Sabía que terminaríamos juntos, y tú también. 581 00:43:54,080 --> 00:43:55,752 ¿Estás tan seguro? 582 00:43:58,080 --> 00:44:00,719 Somos iguales. ¡Somos malos! 583 00:44:15,040 --> 00:44:16,598 ¿Tienes un cigarrillo? 584 00:44:18,040 --> 00:44:22,192 Ambos tenemos que hacerlo. Ve al Centro, ¿eh? 585 00:44:22,920 --> 00:44:25,150 Sabías que estaba viendo a un psicólogo. 586 00:44:25,360 --> 00:44:28,033 No, pero me parece una buena idea. 587 00:44:29,280 --> 00:44:30,793 Eres problemático. 588 00:44:34,320 --> 00:44:35,833 ¿Quieres curarme? 589 00:44:39,440 --> 00:44:40,589 ¡El encendedor! 590 00:44:41,120 --> 00:44:43,031 - Te lo devolveré. - Dar. 591 00:44:47,920 --> 00:44:49,353 ¡Usted está loco! 592 00:44:50,240 --> 00:44:52,151 Te gusta jugar duro. 593 00:44:52,800 --> 00:44:54,518 Puedo ser muy gentil. 594 00:45:05,800 --> 00:45:08,030 ¿Adónde vas? El Centro está ahí. 595 00:45:08,240 --> 00:45:10,356 Me salto la sesión de sofá. 596 00:45:10,880 --> 00:45:14,350 tengo dos horas para mirar escaparates. 597 00:45:18,040 --> 00:45:20,395 quieres ir ¿al mar conmigo? 598 00:45:21,320 --> 00:45:23,038 ¡Por fin una oferta tentadora! 599 00:46:11,320 --> 00:46:12,719 ¿Esta casa? 600 00:46:13,320 --> 00:46:16,198 es una parada de camiones transformado en una villa. 601 00:46:28,320 --> 00:46:30,390 ¿Una villa junto al mar? 602 00:46:32,840 --> 00:46:34,478 ¡Dilo! 603 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Es el sueño. 604 00:46:39,720 --> 00:46:41,278 ¡Qué salón! 605 00:46:49,840 --> 00:46:51,796 A Solly le gustaban las cosas sencillas. 606 00:46:52,960 --> 00:46:54,439 Y las chicas también. 607 00:46:57,080 --> 00:46:58,195 ¿Debería intentarlo? 608 00:47:00,320 --> 00:47:01,719 Sí, póntelo. 609 00:47:06,640 --> 00:47:09,234 En caso de que hurgar en los armarios. 610 00:47:13,320 --> 00:47:15,834 Soy stram gram, foto y foto y... 611 00:47:16,840 --> 00:47:17,955 col�grama... 612 00:47:19,440 --> 00:47:21,078 Sube las escaleras y cámbiate. 613 00:47:22,160 --> 00:47:23,912 Allá. hasta luego. 614 00:47:24,280 --> 00:47:25,952 No discuto. 615 00:47:35,360 --> 00:47:36,793 No pasará mucho tiempo. 616 00:49:18,120 --> 00:49:19,155 ¡Te tengo a punta de pistola! 617 00:49:21,000 --> 00:49:22,194 Pregunta eso, 618 00:49:22,440 --> 00:49:23,668 es peligroso. 619 00:49:23,960 --> 00:49:25,473 ¿Este pequeño juguete? 620 00:49:35,240 --> 00:49:37,037 ¡Enfermo, idiota! 621 00:49:37,880 --> 00:49:41,077 ¿Estás loco? ¡Podrías matar a alguien! 622 00:49:46,320 --> 00:49:48,515 Tú también juegas duro. 623 00:49:49,600 --> 00:49:51,750 Somos iguales, lo dije. 624 00:49:51,960 --> 00:49:54,474 Primero debería haber dejado ir al psicólogo. 625 00:49:54,960 --> 00:49:55,836 Venir. 626 00:49:58,520 --> 00:50:00,829 Ve a nadar para calmarte. 627 00:50:02,760 --> 00:50:03,988 Sólo un poco. 628 00:50:20,200 --> 00:50:21,758 La playa está abajo. 629 00:50:26,800 --> 00:50:28,756 ¿No nos molestarán? 630 00:50:29,720 --> 00:50:31,278 Solly está en México. 631 00:50:42,640 --> 00:50:43,675 ¡Detener! 632 00:50:45,600 --> 00:50:47,955 - ¿Junio ​​nunca llegó? - No. 633 00:50:50,000 --> 00:50:51,911 Un punto por la seguridad. 634 00:51:42,160 --> 00:51:43,991 ¿Sabes qué hora es? 635 00:51:46,480 --> 00:51:49,119 En el sofá del psiquiatra, Miro la hora. 636 00:51:49,320 --> 00:51:50,594 En el tuyo... 637 00:51:55,200 --> 00:51:56,235 Ven. 638 00:52:01,600 --> 00:52:04,637 Toma mi auto, déjalo en el Centro. 639 00:52:04,840 --> 00:52:06,114 No puedo. 640 00:52:08,880 --> 00:52:10,074 ¡Detente, mi linda! 641 00:52:11,040 --> 00:52:12,519 ¡No más gestos! 642 00:52:12,960 --> 00:52:14,791 ¿Quieres que la mate, Ben? 643 00:52:15,040 --> 00:52:16,473 Haz lo que él dice. 644 00:52:28,800 --> 00:52:29,835 ¡Correr! 645 00:52:31,320 --> 00:52:35,154 Solly también pagó la fianza para James. Él te atrapará. 646 00:52:36,360 --> 00:52:37,873 Solly Caspar? 647 00:52:38,720 --> 00:52:39,914 ¡Idiota! 648 00:52:41,920 --> 00:52:44,798 ¡Levantarse! ¿Solly pagó la fianza? 649 00:52:45,000 --> 00:52:46,831 ¡Yo soy el que pagó! 650 00:52:48,560 --> 00:52:49,913 Aquí está el recibo. 651 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 ¡Léelo! 652 00:52:53,480 --> 00:52:55,391 No sabía nada al respecto. 653 00:52:56,080 --> 00:52:59,072 Ahora lo sabes. ¡Volver! 654 00:53:53,560 --> 00:53:56,836 - ¿Cómo está ella? - Bien, ella está durmiendo. 655 00:53:58,560 --> 00:54:00,471 - Me voy. - Ella tiene... 656 00:54:02,200 --> 00:54:05,078 habló mucho antes de quedarse dormido. 657 00:54:06,680 --> 00:54:08,272 Desde esta tarde. 658 00:54:10,760 --> 00:54:12,398 ¿Qué, esta tarde? 659 00:54:14,680 --> 00:54:17,592 La villa, lo que pasó allí... 660 00:54:19,080 --> 00:54:22,117 Ustedes dos. Ella dijo mucho. 661 00:54:26,840 --> 00:54:28,239 Y tú le creíste. 662 00:54:29,120 --> 00:54:30,997 Ya no sé qué creer. 663 00:54:38,440 --> 00:54:39,839 Créeme... 664 00:54:41,160 --> 00:54:42,912 Eres a ti a quien quiero. 665 00:54:43,920 --> 00:54:46,309 no nos quieres ambos? 666 00:54:54,240 --> 00:54:56,117 Bueno, ¡abrázame! 667 00:54:57,120 --> 00:54:59,998 ¡No me sueltes, abrázame fuerte! 668 00:55:57,600 --> 00:55:58,874 Hola Marta. 669 00:55:59,200 --> 00:56:01,760 Bombones para mi hermana, a ella le encanta. 670 00:56:02,120 --> 00:56:04,873 - ¿Está bien? - Ella no está aquí. 671 00:56:06,200 --> 00:56:08,031 - ¿Está seguro? - Sí. 672 00:56:09,640 --> 00:56:10,789 Ahí está. 673 00:56:14,320 --> 00:56:16,595 - Sí ? - Sargento Chaney, policía. 674 00:56:16,840 --> 00:56:17,829 ¿Qué hay ahí? 675 00:56:18,360 --> 00:56:23,115 Seguimos un taxi hasta aquí. Queremos ver a nuestro cliente. 676 00:56:23,320 --> 00:56:26,869 es un error, Sólo está la señorita Lyons. 677 00:56:27,440 --> 00:56:29,032 Pelirroja, 1m70, 678 00:56:29,760 --> 00:56:32,672 unos 20 años, vestido y zapatos verdes. 679 00:56:34,200 --> 00:56:35,315 ¿Por qué la buscas? 680 00:56:36,480 --> 00:56:37,595 Por robo. 681 00:56:37,800 --> 00:56:40,394 un collar de perlas en Hathaway. 682 00:56:40,600 --> 00:56:44,513 La vendedora que primero quiso controla tus existencias 683 00:56:44,720 --> 00:56:46,676 Anotó el número del taxi. 684 00:56:47,120 --> 00:56:49,395 En cualquier caso, Dorothy no está allí. 685 00:56:49,760 --> 00:56:52,399 ¿Puedo ¿Buscando a Dorotea? 686 00:56:52,600 --> 00:56:55,558 Por supuesto, Te mostraré su habitación. 687 00:57:18,640 --> 00:57:19,789 ¡Dorotea! 688 00:57:21,400 --> 00:57:23,436 Este caballero es de Hathaway. 689 00:57:23,880 --> 00:57:25,029 Encantado. 690 00:57:33,760 --> 00:57:36,194 He tenido este collar durante años. 691 00:57:45,600 --> 00:57:50,799 Collar de perlas: "$152,50, menos 10%, Hathaway”. 692 00:57:52,480 --> 00:57:54,152 Durante años, ¿eh? 693 00:57:54,760 --> 00:57:57,149 Vístete de verde y ven. 694 00:57:57,360 --> 00:57:58,793 ¡Junie, ayúdame! 695 00:57:59,000 --> 00:58:02,879 ¡Yo pagaré! No la detengas, está enferma. 696 00:58:06,560 --> 00:58:09,632 5 minutos. Dejo la puerta abierta. 697 00:58:10,560 --> 00:58:12,596 - ¡Junie! -¡Dorothy! 698 00:58:13,320 --> 00:58:14,594 ¡Lo prometiste! 699 00:58:15,600 --> 00:58:16,874 ¡Lo prometiste! 700 00:58:29,280 --> 00:58:31,510 -¡Dorothy! - ¡Yo no hice nada! 701 00:58:31,720 --> 00:58:36,635 ¡Déjame ir! ¡Junio, detenlos! ¡Prometiste ayudarme! 702 00:58:36,840 --> 00:58:39,832 - ¡Detener! - ¡Esto no debería volver a pasar! 703 00:58:40,040 --> 00:58:41,473 ¡Yo te ayudaré, Dorothy! 704 00:58:42,640 --> 00:58:47,430 ¡Te ayudaré, lo prometo! ¡Yo arreglaré todo! 705 00:59:03,720 --> 00:59:05,438 Puesto 449. 706 00:59:06,520 --> 00:59:10,035 Betsy, Dame el alcalde ahora mismo. 707 00:59:11,320 --> 00:59:12,799 Esperaré. 708 00:59:20,960 --> 00:59:22,109 Betsy, 709 00:59:22,520 --> 00:59:23,714 dejar. 710 00:59:24,160 --> 00:59:25,912 No digas que llamé. 711 01:00:00,960 --> 01:00:02,996 - Entre, señorita Lyons. - GRACIAS. 712 01:00:06,960 --> 01:00:08,075 Ya es suficiente, muchachos. 713 01:00:08,280 --> 01:00:09,349 Por aquí. 714 01:00:17,040 --> 01:00:18,314 3.000... 715 01:00:18,960 --> 01:00:20,279 más 4 es igual a 7. 716 01:00:21,480 --> 01:00:23,630 Bueno, la señorita Lyons está aquí. 717 01:00:24,680 --> 01:00:26,159 Ve a tomar un poco de aire fresco. 718 01:00:37,280 --> 01:00:40,670 Bueno, ayúdame Dorotea fue arrestada. 719 01:00:41,320 --> 01:00:42,514 ¿Sigues igual? 720 01:00:42,720 --> 01:00:45,792 Hathaway. La policía la arrestó en nuestra casa. 721 01:00:46,000 --> 01:00:48,036 - Decir. - Ella tiene... 722 01:00:49,240 --> 01:00:51,356 Tomó un collar de perlas. 723 01:00:52,920 --> 01:00:56,879 vino un sargento y la llevó a Lincoln Heights. 724 01:00:59,040 --> 01:00:59,836 vamos, 725 01:01:00,240 --> 01:01:02,515 ¿Dietz sigue ahí? Bueno Gracia. 726 01:01:04,120 --> 01:01:07,669 Una niña fue arrestada. Dorothy Lyons, por robo. 727 01:01:07,880 --> 01:01:11,759 Sácala, y borra las huellas. 728 01:01:12,000 --> 01:01:15,117 no puedo, Debería exponerme. 729 01:01:15,440 --> 01:01:17,795 Arréglate, pero hazlo. 730 01:01:18,480 --> 01:01:20,232 Viene de Jansen. 731 01:01:21,560 --> 01:01:23,516 Llámame a casa. 732 01:01:27,160 --> 01:01:28,479 No puedo creerlo. 733 01:01:29,040 --> 01:01:29,950 ¿a qué? 734 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Tú que le mientes a Dietz... 735 01:01:35,040 --> 01:01:38,635 Todo, Ben. Esta casa y lo que está pasando allí. 736 01:01:40,000 --> 01:01:43,151 Es de Caspar. él está en México. 737 01:01:45,080 --> 01:01:49,278 Entonces es verdad. ¡Qué horrores que la gente dice de ti! 738 01:01:50,000 --> 01:01:51,911 No quería creerlo. 739 01:01:52,920 --> 01:01:55,639 siempre es la misma historia, ¿eh? 740 01:01:59,320 --> 01:02:03,472 me empujaste proponer a Dietz para prefecto, 741 01:02:03,680 --> 01:02:05,591 ¡Y adelante con la música! 742 01:02:05,800 --> 01:02:09,110 Caspar ya no está, pero continúa. 743 01:02:11,160 --> 01:02:13,913 Mientras la gente juegue, Continuará. 744 01:02:14,120 --> 01:02:16,315 Soy yo o alguien más. 745 01:02:17,560 --> 01:02:22,031 Si tuviera coraje, Iré y le contaré todo a Jansen. 746 01:02:22,240 --> 01:02:25,152 ¿Crees que esto se detendría? No mucho. 747 01:02:25,680 --> 01:02:27,910 Alguien más lo hará por mí. 748 01:02:28,120 --> 01:02:29,109 ¡Crecer! 749 01:02:29,320 --> 01:02:31,117 Quiero mi pedazo del pastel. 750 01:02:32,680 --> 01:02:33,396 ¿Vamos? 751 01:02:33,640 --> 01:02:35,153 ¿Y el expediente sobre ella? 752 01:02:35,480 --> 01:02:39,189 Hablaremos de ello mañana envía a la chica lo más rápido posible. 753 01:02:39,880 --> 01:02:41,154 Buenas noches, gracias. 754 01:02:43,760 --> 01:02:45,591 Estará allí en una hora. 755 01:02:47,760 --> 01:02:48,909 Bien hecho. 756 01:02:53,280 --> 01:02:54,872 ¿Hablarás con Jansen al respecto? 757 01:02:56,040 --> 01:02:57,553 Sabes que no. 758 01:02:58,400 --> 01:02:59,913 Por dos razones. 759 01:03:01,280 --> 01:03:03,669 Para Dorotea. ¿Y la otra razón? 760 01:03:05,400 --> 01:03:07,072 Tú también la conoces. 761 01:03:28,800 --> 01:03:32,918 Obviamente fue un error. ¿Yo, robando una baratija? 762 01:03:40,360 --> 01:03:42,954 Cariño, ¡todo está bien! 763 01:03:44,040 --> 01:03:46,395 Fue Ben Grace quien te sacó. 764 01:03:47,280 --> 01:03:48,508 Bueno, ¡gracias! 765 01:03:49,000 --> 01:03:52,356 Salvaste mi vida. ¡Fue terrible! 766 01:03:52,560 --> 01:03:56,075 Está olvidado. Todos necesitamos un trago. 767 01:03:56,280 --> 01:03:59,716 ¡Oh sí! ¡Lleno hasta el borde! 768 01:04:01,280 --> 01:04:04,636 No está mal aquí ¿No puedo quedarme? 769 01:04:06,200 --> 01:04:08,509 Bueno, eso sería más seguro. 770 01:04:08,720 --> 01:04:10,756 ¡Necesita descansar! 771 01:04:10,960 --> 01:04:14,191 De hecho, hay un sirviente. ¡Descansaré! 772 01:04:16,720 --> 01:04:19,473 Estarás mucho mejor en casa. 773 01:04:19,680 --> 01:04:21,318 Bebe tu bebida, 774 01:04:21,960 --> 01:04:23,359 entonces regresaremos. 775 01:04:23,880 --> 01:04:25,632 Bueno, si insistes. 776 01:04:27,800 --> 01:04:30,360 Puedo volver con Ben cuando quiera. 777 01:04:45,640 --> 01:04:49,269 Dijiste querer ¡una administración honesta! 778 01:04:49,640 --> 01:04:53,189 Y ahora obedeces ¿Otro matón? 779 01:04:53,400 --> 01:04:57,598 - Esto no debería haberse sabido... - ¡Esa no es la cuestión! 780 01:04:58,800 --> 01:05:02,236 Quiero un informe mañana incluso si eso significa renunciar 781 01:05:02,480 --> 01:05:03,469 ¡o rebaja tu categoría! 782 01:05:03,680 --> 01:05:04,749 Sí, señor. 783 01:05:05,640 --> 01:05:08,473 Fue Ben Grace quien lo pidió. 784 01:05:09,800 --> 01:05:11,074 ¿Así que lo que? 785 01:05:11,360 --> 01:05:14,318 Después de todo lo que tú y él... 786 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 Eso será todo. 787 01:05:16,720 --> 01:05:17,914 Sí, señor. 788 01:05:21,920 --> 01:05:23,672 Junio, ¿te gustaría venir? 789 01:05:24,560 --> 01:05:25,709 Sí, señor. 790 01:05:31,640 --> 01:05:34,473 - ¿Sí, Frank? - Voy a ser brutal. 791 01:05:35,080 --> 01:05:37,992 Yo se que dorotea fue arrestado y puesto en libertad. 792 01:05:39,920 --> 01:05:43,549 No había necesidad de detenerlo, ¡Necesita cuidados! 793 01:05:44,720 --> 01:05:47,871 ella era y ella debe responder por ello. 794 01:05:48,360 --> 01:05:51,397 el gobernador me dio hasta mañana 795 01:05:51,880 --> 01:05:53,711 para llevarla ante la justicia. 796 01:05:55,360 --> 01:05:57,191 - ¿El gobernador? - Sí. 797 01:05:58,000 --> 01:06:01,356 Podría acusarme, ella estaba en juicio. 798 01:06:02,320 --> 01:06:05,756 Seria terrible ¡Para enviarla de nuevo a prisión! 799 01:06:06,360 --> 01:06:10,797 Ella está al borde del abismo, el más mínimo susto... 800 01:06:11,000 --> 01:06:14,197 encontraré el instituto que necesita. 801 01:06:15,400 --> 01:06:17,595 Ella no terminará en el calabozo. 802 01:06:22,640 --> 01:06:23,959 Muy bueno... 803 01:06:26,000 --> 01:06:27,228 ¿Qué debo hacer? 804 01:06:29,520 --> 01:06:33,798 Tráela mañana, no quiero. orden contra ella. 805 01:06:39,400 --> 01:06:40,594 junio... 806 01:06:44,480 --> 01:06:46,710 mis sentimientos no cambian. 807 01:06:47,160 --> 01:06:50,391 lo siento de lo que tienes que soportar. 808 01:06:51,280 --> 01:06:55,478 Lo sé, eres amable. Sólo podrías actuar así. 809 01:06:56,280 --> 01:06:58,032 No te estoy juzgando. 810 01:06:58,600 --> 01:06:59,874 Te amo. 811 01:07:25,440 --> 01:07:28,193 - ¡Junie! ¡Vuelve temprano a casa! - Sí. 812 01:07:28,400 --> 01:07:31,358 - ¿Están bien aquí? - Es perfecto. 813 01:07:31,600 --> 01:07:32,749 Hola Marta. 814 01:07:32,960 --> 01:07:36,919 Nadie llamó. Ella está bien, muy bien. 815 01:07:39,960 --> 01:07:43,635 - Cómo estás ? - ¡Dormí como un tronco! 816 01:07:45,400 --> 01:07:48,472 Ahora las cosas se han complicado. 817 01:07:49,160 --> 01:07:51,116 Lo siento mucho... 818 01:07:54,080 --> 01:07:56,469 pero tienes que volver mañana. 819 01:07:59,080 --> 01:08:03,039 - ¿En prisión? - No necesariamente en prisión. 820 01:08:03,520 --> 01:08:06,318 En una casa de reposo, no muy lejos. 821 01:08:06,520 --> 01:08:08,192 Pero tienes que pasar por eso. 822 01:08:08,400 --> 01:08:12,473 Un hermoso instituto estatal, con toda la comodidad! 823 01:08:12,680 --> 01:08:16,753 Con barras y tratamientos de shock! 824 01:08:16,960 --> 01:08:19,713 -¡Dorothy! - ¡Los conozco! 825 01:08:20,280 --> 01:08:24,558 Los buenos y los malos, aquellos donde usamos el uniforme! 826 01:08:24,760 --> 01:08:26,352 ¡Soy un experto! 827 01:08:26,560 --> 01:08:29,950 Es por tu propio bien debes sanar. 828 01:08:30,160 --> 01:08:33,948 Piénsalo, la próxima vez, sería prisión. 829 01:08:34,320 --> 01:08:38,632 - Quiero lo mejor. - Quieres deshacerte de mí. 830 01:08:38,840 --> 01:08:40,637 ¡Quieres agarrar a Ben! 831 01:08:41,040 --> 01:08:42,268 Eso no tiene nada que ver con eso. 832 01:08:42,480 --> 01:08:46,109 Enviamos a la pequeña Dorothy entre los locos? 833 01:08:47,440 --> 01:08:50,113 ¿Cómo puedes decirme eso? 834 01:08:52,800 --> 01:08:55,758 hice lo mejor que pude desde que murió papá. 835 01:08:56,080 --> 01:08:57,832 ¡Tu posibilidad! 836 01:08:58,040 --> 01:09:01,157 Me tiraste ¡Derecha e izquierda! 837 01:09:01,360 --> 01:09:03,351 ¡Tenía que ganarme bien la vida! 838 01:09:03,880 --> 01:09:08,749 Sí, claro. Había que seguir adelante, hacer carrera. 839 01:09:09,200 --> 01:09:12,909 Una buena mañana, decidiste para intentar aparecer en primera plana. 840 01:09:13,120 --> 01:09:15,350 Hice lo mejor que pude. 841 01:09:16,280 --> 01:09:20,034 Te sentiste culpable tenías mala conciencia. 842 01:09:20,240 --> 01:09:22,390 ¿Sabes cómo comencé? 843 01:09:22,600 --> 01:09:25,194 La pulsera que te regaló mamá... 844 01:09:26,160 --> 01:09:27,798 ¡Lo necesitaba! 845 01:09:29,240 --> 01:09:30,832 Y lo robé. 846 01:09:31,880 --> 01:09:33,757 Cómo me encantaba derribarlo. 847 01:09:34,520 --> 01:09:37,478 Sentí placer. ¡Estuvo bien! 848 01:09:38,440 --> 01:09:40,635 Tú, junio, tú... 849 01:09:41,280 --> 01:09:45,193 y todos tus regalos, Fue hace muchos años. 850 01:09:45,640 --> 01:09:49,315 ¡Años! ¿Cómo lo hice? pasado todos estos años? 851 01:09:49,840 --> 01:09:53,594 Tiembla al ver a un agente, arreglar cosas, 852 01:09:53,840 --> 01:09:56,274 guarda los muebles y paga, 853 01:09:56,480 --> 01:09:59,836 todo porque mi hermana hizo cualquier cosa! 854 01:10:00,040 --> 01:10:02,918 quieres darme lecciones de vida? 855 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 Sin mi quien hubiera pagado para mantener alejados a los seres encantadores 856 01:10:07,960 --> 01:10:10,599 que atraes como basura? 857 01:10:16,040 --> 01:10:17,029 ¡Insecto! 858 01:10:23,440 --> 01:10:24,873 ¡Disculpe! 859 01:10:25,840 --> 01:10:29,469 Tienes razón, junio. Siempre tienes razón. 860 01:10:30,760 --> 01:10:32,910 Tengo que volver mañana. 861 01:10:44,360 --> 01:10:45,918 Eso será todo, sargento. 862 01:10:53,880 --> 01:10:55,598 ¿Qué sucede contigo? 863 01:10:56,400 --> 01:10:58,709 me sacó de la cama como un ladrón. 864 01:11:00,080 --> 01:11:01,911 Le dije que te trajera. 865 01:11:02,120 --> 01:11:04,873 Crees que estás por encima de todos? 866 01:11:07,360 --> 01:11:10,272 Entonces, ¿cuál es tu problema, prefecto? 867 01:11:11,320 --> 01:11:16,075 El problema en cuestión es Que Jansen te espera esta tarde. 868 01:11:17,000 --> 01:11:19,434 Será mejor que calmes a Jansen. 869 01:11:20,160 --> 01:11:23,869 Podría lamer la pieza sobre el honesto Dietz. 870 01:11:25,240 --> 01:11:28,994 Estarás ahí, o no está un agente que enviaré 871 01:11:29,840 --> 01:11:32,718 frente a tu linda villa, sino patrullas. 872 01:11:33,520 --> 01:11:37,229 Fuiste tú quien la soltó, Yo te señalaría. 873 01:11:37,600 --> 01:11:39,272 ¿Estamos cortando lazos? 874 01:11:39,760 --> 01:11:42,638 Manipulamos a nuestros amigos antes de lamerlos? 875 01:11:43,360 --> 01:11:47,797 ¿De qué te quejas? Llevas zapatos de lujo. 876 01:11:48,640 --> 01:11:52,997 Escucha, Dorothy Lyons. es un ladrón de algún tipo 877 01:11:53,640 --> 01:11:56,598 y tú, un tipo cualquiera lo cual me convenció. 878 01:12:01,080 --> 01:12:02,035 Sí ? 879 01:12:02,840 --> 01:12:04,068 En un minuto. 880 01:12:06,160 --> 01:12:08,720 Sobre todo, preséntate a Jansen. 881 01:12:11,160 --> 01:12:12,513 Sea puntual. 882 01:12:24,320 --> 01:12:26,311 Patrón: Solly Caspar 883 01:12:26,520 --> 01:12:29,159 Para investigación por parte de la policía de Bay City 884 01:12:36,400 --> 01:12:38,630 Hombre correspondiente su descripción 885 01:12:38,840 --> 01:12:41,832 visto en un Buick Sedan negro al norte de la 101 886 01:12:42,040 --> 01:12:43,553 Alerta general 887 01:13:05,760 --> 01:13:08,911 Guardé los 30.000 aquí, según lo acordado. 888 01:13:10,120 --> 01:13:12,315 - ¿Está todo ahí? - No. 889 01:13:12,520 --> 01:13:16,308 No, siempre mantengo $6.000 aquí. 890 01:13:18,240 --> 01:13:19,468 Yo los tomo. 891 01:13:24,800 --> 01:13:26,950 - ¿Y eso? - Colther lo pidió. 892 01:13:27,160 --> 01:13:28,559 - ¿El abogado de Solly? - Sí. 893 01:13:28,760 --> 01:13:32,116 Teme que el fiscal bloquea cuentas. 894 01:13:32,320 --> 01:13:35,073 - ¿Y esta llave? - La del cofre, en el mar. 895 01:13:35,280 --> 01:13:38,716 - ¿El baúl? - Sí, detrás de la caldera. 896 01:13:41,200 --> 01:13:42,553 Yo me encargaré de ello. 897 01:13:43,360 --> 01:13:46,397 ¿Cómo califico? ¿Los 36.000, señor Grace? 898 01:13:47,280 --> 01:13:49,635 Pasarlos a la cuenta de parrilla. 899 01:13:49,840 --> 01:13:51,751 Los devolveré en ocho días. 900 01:13:58,560 --> 01:14:02,235 No más reuniones, Betsy. El alcalde ha salido, yo me voy. 901 01:14:02,440 --> 01:14:05,000 - Cancelar todo. - Todo menos yo. 902 01:14:05,200 --> 01:14:07,316 Bueno, Frank quería verte... 903 01:14:07,520 --> 01:14:09,511 - Tengo mejores. - ¿Y entonces qué? 904 01:14:09,720 --> 01:14:13,030 Tú y yo lejos de Dorothy, Jansen y Dietz. 905 01:14:13,280 --> 01:14:15,236 Quiero ir contigo. 906 01:14:17,880 --> 01:14:20,075 No puedo dejar a Dorothy. 907 01:14:21,240 --> 01:14:22,229 Para qué ? 908 01:14:22,680 --> 01:14:25,558 - No le debes nada. - Es imposible. 909 01:14:26,480 --> 01:14:27,879 ¿Por culpa de él? 910 01:14:29,160 --> 01:14:31,037 No, ya no. 911 01:14:31,240 --> 01:14:32,719 Entonces, está arreglado. 912 01:14:32,920 --> 01:14:36,515 Nos dirigimos a San Francisco y de ahí salimos al azar. 913 01:14:37,920 --> 01:14:40,957 - ¿Eso te asusta? - Sí, y cómo. 914 01:14:41,640 --> 01:14:43,790 Tengo $36.000 en efectivo. 915 01:14:44,000 --> 01:14:46,958 tendré algunos pronto 160.000 más. 916 01:14:48,480 --> 01:14:51,836 Hace dos semanas, tal vez. Incluso dos meses. 917 01:14:52,200 --> 01:14:55,158 Ya es demasiado tarde. Lamento. 918 01:14:59,640 --> 01:15:01,153 Qué pena, querida. 919 01:15:02,520 --> 01:15:04,556 Habríamos hecho una pareja encantadora. 920 01:15:20,000 --> 01:15:21,149 ¡Dorotea! 921 01:15:22,280 --> 01:15:25,716 ¡Eres tú! Tu hermana no ha bajado. 922 01:15:25,920 --> 01:15:27,990 No ? ¿La has visto? 923 01:15:28,200 --> 01:15:30,555 No, debe ser la pastilla para dormir. 924 01:15:31,320 --> 01:15:34,710 tengo ensalada de cangrejo pero para el melón... 925 01:15:34,920 --> 01:15:36,035 ¿Dorotea? 926 01:15:41,200 --> 01:15:42,349 ¿Mi amor? 927 01:15:51,680 --> 01:15:53,796 Adiós, sourette 928 01:15:55,680 --> 01:15:56,749 ¡Marta! 929 01:15:58,120 --> 01:16:00,190 ¡Marta! ¡Ella se ha ido! 930 01:16:01,360 --> 01:16:02,952 ¡Tengo que encontrarla! 931 01:16:56,440 --> 01:16:57,998 Soy Dorotea. 932 01:17:01,280 --> 01:17:02,429 Encantado. 933 01:17:03,520 --> 01:17:06,034 Entré. ¿Dónde están todos? 934 01:17:06,240 --> 01:17:08,117 ¿Ben es amigo tuyo? 935 01:17:11,520 --> 01:17:14,751 no lo es exactamente lo que yo diría. 936 01:17:15,360 --> 01:17:16,588 TÚ ? 937 01:17:16,800 --> 01:17:19,598 no lo es lo que yo diría tampoco. 938 01:17:21,360 --> 01:17:23,316 Entonces, ¿cuándo volverá? 939 01:17:27,640 --> 01:17:30,473 No es que tu presencia me molesta. 940 01:17:33,760 --> 01:17:35,398 Pero estoy ansioso. 941 01:17:35,720 --> 01:17:39,872 - ¿No sabes cuándo volverá? - ¡Averigua con él! 942 01:17:40,920 --> 01:17:45,038 Si supiera que lo estaba esperando muy tranquilamente en su sofá... 943 01:17:45,920 --> 01:17:47,717 llegaría rápidamente. 944 01:17:48,240 --> 01:17:50,959 ¿Se preocupa tanto por ti? 945 01:17:52,240 --> 01:17:54,390 Él se preocupa mucho por mí. 946 01:17:55,920 --> 01:17:57,319 Levántate, Dorotea. 947 01:17:59,920 --> 01:18:01,273 No discuto. 948 01:18:03,560 --> 01:18:05,118 Ponte los zapatos. 949 01:18:12,600 --> 01:18:15,751 - ¿Me vas a tener encerrado? - ¡Pero no! 950 01:18:18,200 --> 01:18:22,876 Ben no haría eso. Por eso vine. 951 01:18:24,200 --> 01:18:26,031 Lo verás muy pronto. 952 01:18:29,600 --> 01:18:31,079 Que tela tan bonita 953 01:18:31,880 --> 01:18:33,154 Me gusta. 954 01:18:46,480 --> 01:18:47,595 Hola Jim. 955 01:18:47,800 --> 01:18:49,677 - ¿Está listo el cacharro? - Sí. 956 01:18:49,880 --> 01:18:52,155 Pero yo tomaría este auto. 957 01:18:52,360 --> 01:18:55,079 Me voy a la costa. Para mi tío. 958 01:18:55,280 --> 01:18:58,113 Está bien, pero lo pulo. durante dos días. 959 01:18:58,320 --> 01:19:00,880 Con esto reconocemos a Ben Grace. 960 01:19:01,080 --> 01:19:04,277 - Ahí, usted es el Sr. Nadie. - No pensé en eso. 961 01:19:04,480 --> 01:19:07,040 Di, desde que la dejas, 962 01:19:07,240 --> 01:19:09,879 esta noche veo a un abuelo y si tu... 963 01:19:11,360 --> 01:19:13,555 - Toma, impresionala. - GRACIAS. 964 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 ¿Nadie responde? 965 01:19:45,080 --> 01:19:49,517 Ben responderá. Se necesita mucho tiempo para relajarse. 966 01:19:51,280 --> 01:19:52,872 Dile que venga, 967 01:19:53,280 --> 01:19:56,670 porque estas celebrando solo y lo extrañas. 968 01:19:58,680 --> 01:20:02,673 Esto no es del todo cierto. Completamente solo... 969 01:20:17,840 --> 01:20:18,989 Bueno, 970 01:20:19,280 --> 01:20:20,429 ¿estás ahí? 971 01:20:21,360 --> 01:20:22,759 Bueno, responde! 972 01:20:24,600 --> 01:20:25,476 ¡Dorotea! 973 01:20:32,520 --> 01:20:36,069 Lo siento, pero no lo creo. que él responderá. 974 01:20:42,800 --> 01:20:44,392 ¿Vamos? ¿Vamos? 975 01:20:48,440 --> 01:20:49,919 ¿Es usted, señor Grace? 976 01:20:50,360 --> 01:20:52,715 ¿Qué te detiene? 977 01:20:53,280 --> 01:20:54,554 Estoy aquí 978 01:20:54,800 --> 01:20:58,475 completamente solo, en la bonita villa de Solly. 979 01:20:59,720 --> 01:21:02,393 Estaría delicioso contigo. 980 01:21:07,040 --> 01:21:08,109 ¡Dorotea! 981 01:21:10,360 --> 01:21:12,396 - ¿Está bien? - Perfecto. 982 01:21:16,400 --> 01:21:18,118 Me gustas. 983 01:21:53,480 --> 01:21:57,155 - ¿Sabías dónde estaban? - Soy un amigo. 984 01:21:58,600 --> 01:22:00,955 Nunca había visto tanto dinero. 985 01:22:05,880 --> 01:22:09,270 Se lo vas a dar a Ben. ¿cuándo llegará? 986 01:22:10,720 --> 01:22:12,073 Se lo daré. 987 01:22:12,320 --> 01:22:14,675 ¿Puedo tener un montón de estos? 988 01:22:14,880 --> 01:22:15,630 Sí. 989 01:22:16,120 --> 01:22:17,189 Por qué no ? 990 01:22:18,480 --> 01:22:21,074 - Te lo ganaste. - Sí ? 991 01:22:25,800 --> 01:22:29,509 Si quieres más, pregunta. Ningún problema. 992 01:22:33,840 --> 01:22:35,671 No es gracioso así. 993 01:22:43,320 --> 01:22:45,231 ¿Conoces México? 994 01:22:46,080 --> 01:22:47,433 De ninguna manera. 995 01:22:47,640 --> 01:22:49,631 ¿Quieres ir conmigo? 996 01:22:52,120 --> 01:22:54,076 Puede que me guste. 997 01:22:56,160 --> 01:22:57,718 - ¡Es Ben! - Esperar ! 998 01:22:58,280 --> 01:23:02,432 Lo arruinarás todo. Siéntate frente a la puerta. 999 01:23:02,640 --> 01:23:04,995 Simplemente diga: "¡Adelante!". 1000 01:23:10,520 --> 01:23:11,669 ¡Adelante! 1001 01:23:14,840 --> 01:23:16,034 ¡Adelante! 1002 01:23:19,360 --> 01:23:20,349 ¡Insecto! 1003 01:23:23,440 --> 01:23:24,839 ¿Dónde está Ben? 1004 01:23:25,840 --> 01:23:27,034 ¿Estás bien? 1005 01:23:27,240 --> 01:23:30,312 - Quién es ? - Mi hermana mayor, junio. 1006 01:23:30,520 --> 01:23:33,159 ella siempre viene en el momento equivocado. 1007 01:23:34,760 --> 01:23:37,832 - Yo te llevaré. - ¡Sé adónde me llevas! 1008 01:23:39,120 --> 01:23:40,678 ¡Te llevaré a casa! 1009 01:23:41,800 --> 01:23:44,917 - ¡Déjala! - ¡Gaspar, está enferma! 1010 01:23:45,760 --> 01:23:46,909 Enfermo ? 1011 01:23:47,360 --> 01:23:50,318 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Incluso un búho? 1012 01:23:50,520 --> 01:23:51,748 Vamos, cariño. 1013 01:23:53,120 --> 01:23:55,714 Enfermo ! Ella es divertida. 1014 01:23:57,640 --> 01:23:59,756 Para él no estoy enfermo. 1015 01:24:00,200 --> 01:24:03,636 tu eres el inteligente ¿Quién ayudó a Jansen? 1016 01:24:04,400 --> 01:24:06,709 Debería matarte. 1017 01:24:06,920 --> 01:24:08,990 le debo a mexico para ti y para Ben. 1018 01:24:09,960 --> 01:24:11,598 Retrocede, chica inteligente. 1019 01:24:12,160 --> 01:24:13,957 ¿Vas a matarla? 1020 01:24:18,120 --> 01:24:19,917 ¡Sálvate, Dorothy! 1021 01:24:20,760 --> 01:24:24,389 - ¿Por qué, mi ángel? - Sí, ¿por qué? 1022 01:24:25,040 --> 01:24:28,555 Los chicos llegan a las 9 en punto. nos vamos a reír mucho. 1023 01:24:29,000 --> 01:24:31,719 Después tomaré Dorotea en México. 1024 01:24:32,000 --> 01:24:35,754 Y nos divertiremos como locos. ambos. 1025 01:24:37,360 --> 01:24:39,999 Siéntate, pero quiero verte. 1026 01:24:41,400 --> 01:24:43,595 ¡Vamos a hacer una verdadera bambúla! 1027 01:24:45,320 --> 01:24:48,995 Sí, retrocede lentamente para no tropezar. 1028 01:24:50,120 --> 01:24:52,839 Sientes la puerta, el mango detrás? 1029 01:25:01,880 --> 01:25:03,472 Ve a la terraza. 1030 01:25:13,800 --> 01:25:16,678 Es una pena te perderás la fiesta. 1031 01:25:18,640 --> 01:25:21,108 La marea te llevará muy lejos. 1032 01:25:52,160 --> 01:25:53,275 ¡Dorotea! 1033 01:25:53,480 --> 01:25:55,038 ¡Soy yo, junio! 1034 01:26:05,160 --> 01:26:07,071 Bueno, ayúdame. 1035 01:26:07,480 --> 01:26:08,959 Pongámosla en el sofá. 1036 01:26:10,160 --> 01:26:12,799 Loco, sí, ¡pero hasta matar! 1037 01:26:13,120 --> 01:26:14,997 Fui yo quien lo mató. 1038 01:26:15,200 --> 01:26:16,155 Tú ? 1039 01:26:16,680 --> 01:26:18,398 Vamos, tenemos que irnos. 1040 01:26:40,760 --> 01:26:42,193 ¡Ven a ayudarme! 1041 01:26:42,800 --> 01:26:44,074 No te seguiré. 1042 01:26:45,280 --> 01:26:49,432 Estás involucrado en un asesinato. con un testigo que desbloquea! 1043 01:26:51,520 --> 01:26:54,751 No tienes nada que ver con eso. Toma tu dinero... 1044 01:26:55,600 --> 01:26:57,591 Tienes lo que querías. 1045 01:27:08,760 --> 01:27:10,318 Eres fuerte, ¿no? 1046 01:27:41,320 --> 01:27:43,276 - ¡Te golpearon! - Sí. 1047 01:27:46,200 --> 01:27:49,590 La pandilla llega a las 9 en punto, vete inmediatamente. 1048 01:27:50,840 --> 01:27:52,592 No llegaré muy lejos así. 1049 01:28:04,800 --> 01:28:06,756 5-3... 1050 01:28:06,960 --> 01:28:10,509 - ¿Qué estás haciendo? - 4-5-3... 1051 01:28:12,280 --> 01:28:13,872 Pásame Sr. Dietz. 1052 01:28:14,640 --> 01:28:16,710 Dave, soy Ben. Callarse la boca ! 1053 01:28:16,920 --> 01:28:20,879 Estar en la villa de Solly en la costa a las 9 en punto! 1054 01:28:21,280 --> 01:28:23,874 traer hombres y una ambulancia. 1055 01:28:24,080 --> 01:28:28,437 ¡Dave, llega a tiempo! ¡A las 9 en punto! 1056 01:28:37,280 --> 01:28:38,998 ¡Lenny, Roos! 1057 01:28:42,040 --> 01:28:45,032 Llévame adentro. Tú, en la terraza. 1058 01:28:45,360 --> 01:28:46,998 Ben Grace está ahí. 1059 01:28:50,280 --> 01:28:51,918 Lo vamos a poner. 1060 01:29:02,240 --> 01:29:03,389 Junie? 1061 01:29:03,720 --> 01:29:05,153 Estoy aquí, cariño. 1062 01:29:07,280 --> 01:29:08,998 Cuídame bien. 1063 01:29:10,080 --> 01:29:11,911 Lo haré. 1064 01:29:12,640 --> 01:29:15,108 Necesitará buscar tratamiento en serio. 1065 01:29:15,320 --> 01:29:18,278 No te preocupes, Todo irá bien. 1066 01:29:18,960 --> 01:29:21,599 Sí, pero junio... 1067 01:29:23,160 --> 01:29:25,071 vendrás conmigo. 1068 01:29:25,560 --> 01:29:26,913 Estaré allí, cariño. 1069 01:29:27,560 --> 01:29:29,596 Dormir, descansar. 1070 01:29:44,360 --> 01:29:45,475 Arriba ! 1071 01:29:46,960 --> 01:29:48,791 - ¿Junie? - Estoy aquí. 1072 01:29:53,120 --> 01:29:54,553 Dale la vuelta a esta silla. 1073 01:30:03,000 --> 01:30:06,072 Bueno, ¡se acabó! ¡Estamos aquí! 1074 01:30:07,880 --> 01:30:09,313 ¡Te tenemos, Ben! 1075 01:30:09,600 --> 01:30:12,512 vas a salir ¿O disparamos desde la pila? 1076 01:30:12,720 --> 01:30:15,871 Si sales, A las chicas no les pasará nada. 1077 01:30:24,040 --> 01:30:25,359 - Escuchó. - ¡Bien! 1078 01:30:45,440 --> 01:30:46,714 Hola Solly. 1079 01:30:48,480 --> 01:30:49,674 Baja. 1080 01:30:50,240 --> 01:30:52,674 ¿El trabajo sucio no es tu área? 1081 01:30:53,760 --> 01:30:56,718 toda la pandilla se aplica al ca�d? 1082 01:30:58,440 --> 01:31:00,749 ¿Es eso lo que necesita un jefe? 1083 01:31:03,960 --> 01:31:06,918 tu me abrazas ¿Y no acabas conmigo tú mismo? 1084 01:31:08,200 --> 01:31:09,599 ¡El gran líder! 1085 01:31:10,280 --> 01:31:11,918 Cállate, pésimo. 1086 01:31:13,600 --> 01:31:15,955 Sin agallas ni manos sucias. 1087 01:31:16,920 --> 01:31:20,390 Nada en el estómago. ¡Pero todo está en la cabeza! 1088 01:31:20,600 --> 01:31:24,149 ¡El señor es demasiado importante! Solly Caspar, 1089 01:31:24,800 --> 01:31:26,233 ¡el gran perdedor! 1090 01:31:27,880 --> 01:31:31,919 Lo buscaste. Lo has llevado demasiado lejos. 1091 01:31:32,960 --> 01:31:36,157 te destrozaré muy lentamente. 1092 01:31:46,200 --> 01:31:48,953 ¡El viejo ajusta sus cuentas solo! 1093 01:31:49,160 --> 01:31:50,832 ¿Vamos al otro lado? 1094 01:31:54,480 --> 01:31:57,074 ¡Aún quedan tus piernas, genio! 1095 01:32:09,480 --> 01:32:11,436 - ¡Ya no nos movemos! - ¡Ni un movimiento! 1096 01:32:13,200 --> 01:32:14,792 - Tómalos. - ¡Bien! 1097 01:32:16,120 --> 01:32:17,519 Bueno cariño! 1098 01:32:19,440 --> 01:32:20,509 ¿Junio? 1099 01:32:30,920 --> 01:32:33,195 ¡Espera, Ben, por mí! 1100 01:32:38,560 --> 01:32:40,596 Realmente no valgo la pena. 1101 01:32:41,160 --> 01:32:42,149 No hables, cariño. 1102 01:32:42,560 --> 01:32:43,834 No digas nada. 1103 01:32:46,240 --> 01:32:47,389 Una camilla. 1104 01:32:49,920 --> 01:32:52,480 Y déjame decidir si lo vales. 1105 01:33:08,240 --> 01:33:09,355 ¡Junio! 1106 01:34:04,680 --> 01:34:06,272 Traducción: Anne Bruant 1107 01:34:06,480 --> 01:34:08,311 Subtitulado TITRA FILM París